1 00:00:36,245 --> 00:00:40,744 NLK1971 tarafından revize edilen İngilizce altyazılar 2 00:01:19,045 --> 00:01:21,548 - Ne yiyorsun? - Makarna 3 00:01:22,315 --> 00:01:24,352 Dün Soba'ydı 4 00:01:24,484 --> 00:01:26,930 Ama yine erişte gibi hissediyorum 5 00:01:27,053 --> 00:01:28,031 Soğuk erişte mi? 6 00:01:41,234 --> 00:01:42,645 geri döndüm 7 00:01:43,070 --> 00:01:47,170 [Aile adı: Amano-Shizuku, "göksel yağmur"] 8 00:02:51,170 --> 00:02:58,170 Kutuya Kapatılmış Bir Oğul'un Sevgisi 9 00:03:20,333 --> 00:03:22,006 Her gün mü? 10 00:03:22,268 --> 00:03:25,112 sana bunu söylemiştim 11 00:03:27,307 --> 00:03:30,652 En azından yapmalı iş arkadaşlarıyla öğle yemeği yemek 12 00:03:31,110 --> 00:03:33,613 Bunun para israfı olduğunu söylüyor 13 00:03:34,981 --> 00:03:38,656 Hiç içki içmiyor veya sigara içmiyor 14 00:03:39,519 --> 00:03:41,897 Parasıyla ne yapıyor? 15 00:03:43,022 --> 00:03:45,866 Onu kurtarıyor falan değil mi? 16 00:03:46,259 --> 00:03:48,762 Hey, bana hesap makinesini getir 17 00:03:49,229 --> 00:03:51,072 Ne için? 18 00:03:51,497 --> 00:03:54,000 Aslında merak ediyorum 19 00:03:54,400 --> 00:03:57,540 Belki biriktiriyor inanılmaz miktarda nakit 20 00:03:57,670 --> 00:04:01,846 Hepsi o çocuğun parası 21 00:04:02,508 --> 00:04:04,010 Bak 22 00:04:04,677 --> 00:04:06,679 İyi keder 23 00:04:19,859 --> 00:04:21,861 Vergi sonrası maaş... 24 00:04:26,366 --> 00:04:29,870 eksi yemek masrafları... 25 00:04:33,805 --> 00:04:35,209 Öğle yemeği için teşekkürler 26 00:04:40,146 --> 00:04:43,616 Ken-chan, baban ve şimdi dışarı çıkıyorum 27 00:04:43,750 --> 00:04:46,924 yani akşam yemeği normalden biraz daha geç olabilir 28 00:05:02,735 --> 00:05:04,146 gideceğim 29 00:05:19,485 --> 00:05:22,329 Ne demek istediğimi anladın mı? Sana söyledim! 30 00:05:23,054 --> 00:05:24,554 Ha? 31 00:05:28,328 --> 00:05:31,104 Tünaydın. Dışarı mı çıkıyorsun? 32 00:05:31,230 --> 00:05:32,766 Evet, doğru 33 00:05:32,899 --> 00:05:35,971 Kocanızla bir randevuya çıkmak ne güzel! 34 00:05:36,102 --> 00:05:37,911 Ah canım, bir randevu... 35 00:05:38,037 --> 00:05:42,543 Ebeveynler çok iyi anlaşıyor ama Ken-chan kızlar konusunda şansım yok gibi 36 00:05:42,675 --> 00:05:44,249 Her zamanki gibi 37 00:05:45,778 --> 00:05:51,194 Antisosyal doğasıyla evlilik görüşmesi bile işe yaramaz 38 00:05:51,451 --> 00:05:53,453 İyi eğlenceler! 39 00:05:54,578 --> 00:05:56,178 - gitmedim - Mümkün değil... 40 00:05:56,356 --> 00:05:58,432 Hayır aslında gitmedim 41 00:05:59,192 --> 00:06:03,004 Sanırım kabare kulüplerini seviyorsun kolay kadınlar yüzünden mi? 42 00:06:03,129 --> 00:06:06,167 Ha? Kolay kadınları severim 43 00:06:06,666 --> 00:06:09,943 Bu durumda Funakoshi gerçek bir sürtük gibi görünüyor 44 00:06:10,069 --> 00:06:11,377 Ha? 45 00:06:11,504 --> 00:06:13,780 Onunla çıkamaz mıydın? 46 00:06:13,906 --> 00:06:16,177 Hayır, hayır, iyiyim 47 00:07:27,814 --> 00:07:29,316 Anladın mı? 48 00:07:29,515 --> 00:07:31,017 bende 49 00:07:31,284 --> 00:07:34,891 - "Para biriktirmeyi seviyor" mu? - ..."O organize" 50 00:07:35,021 --> 00:07:39,192 - "35 yaşında ebeveynleriyle yaşamak" mı? - ..."Ailesini düşünüyor" 51 00:07:39,559 --> 00:07:44,034 - "35 yıldır kız arkadaşın yok" mu? - ..."Kendini işine adadı" 52 00:07:44,859 --> 00:07:46,459 Evet 53 00:07:49,635 --> 00:07:51,979 Bu şey bir dolandırıcılık değil mi? 54 00:07:52,205 --> 00:07:56,051 Bu bir yorum meselesi, bu bir aldatmaca ya da başka bir şey değil 55 00:08:00,746 --> 00:08:02,748 Kimse gelmiyor 56 00:08:15,862 --> 00:08:17,705 Ben Akira Imai'yim 57 00:08:20,166 --> 00:08:24,239 Ben Toshio Amano-Shizuku. tanıştığıma memnun oldum 58 00:08:38,117 --> 00:08:42,293 Amano-Shizuku... bu alışılmadık bir isim 59 00:08:42,488 --> 00:08:47,236 Sanırım oldukça uzun, bu yüzden Amano-san olarak kısaltılır 60 00:08:47,360 --> 00:08:48,704 Ah, anladım 61 00:08:51,797 --> 00:08:53,902 Bu bizim kızımız Naoko 62 00:08:54,433 --> 00:08:57,744 - Çok güzel - Gerçekten 63 00:08:57,870 --> 00:09:02,046 Oğlunuz mezun oldu Tohto üniversitesi o zaman 64 00:09:02,174 --> 00:09:03,414 Bu doğru 65 00:09:03,543 --> 00:09:05,352 Kızımız da öyle 66 00:09:05,478 --> 00:09:07,082 - Ah, gerçekten - Evet 67 00:09:07,213 --> 00:09:08,920 Ne zaman mezun oldu? 68 00:09:09,048 --> 00:09:11,892 Oğlunuzdan 9 yıl sonra 69 00:09:14,420 --> 00:09:17,560 Kentaro belediye binasında çalışıyor 70 00:09:17,690 --> 00:09:19,593 Evet öyle görüyorum 71 00:09:22,795 --> 00:09:26,106 Oğlunuz... 35 yaşında 72 00:09:26,232 --> 00:09:28,234 35 yaşına yeni girdi 73 00:09:28,468 --> 00:09:29,979 Evlendi mi? 74 00:09:30,269 --> 00:09:33,842 Hayır, güzel bir arkadaş bulamadı 75 00:09:39,111 --> 00:09:42,786 Oğlunuzun başka bir fotoğrafı var mı? 76 00:09:43,616 --> 00:09:45,960 - Ah... fotoğraf mı? - Evet 77 00:09:46,085 --> 00:09:48,756 - Var mı? - Tercihen daha güncel 78 00:09:55,528 --> 00:09:57,007 Burada 79 00:09:57,163 --> 00:09:59,165 Ah, bakalım 80 00:10:05,137 --> 00:10:07,139 çok teşekkür ederim 81 00:10:12,111 --> 00:10:15,217 Çok teşekkür ederim. lütfen affedersiniz 82 00:10:15,348 --> 00:10:18,420 Aynı şekilde çok teşekkür ederim 83 00:10:18,551 --> 00:10:20,224 Sevgili... 84 00:10:58,791 --> 00:11:00,793 yarın görüşürüz 85 00:11:22,715 --> 00:11:26,595 Buna göre, Meiji döneminin sonlarına doğru... 86 00:11:26,786 --> 00:11:31,064 86 kişi vardı aile ismimizi kullanarak 87 00:11:32,557 --> 00:11:35,227 Evet ama şimdi sadece üç tane var 88 00:11:38,264 --> 00:11:40,244 Nereden çıktın? 89 00:11:40,366 --> 00:11:42,713 Eh, bir süredir buradayım 90 00:11:43,936 --> 00:11:47,713 Hayır, hayır... bunu bir kenara bırakalım... 91 00:11:48,407 --> 00:11:54,254 bu, her şeyin Ken-chan'a bağlı olduğu anlamına geliyor Amano-Shizuku'nun adını yaşatmak için 92 00:11:56,482 --> 00:12:00,328 Peki, henüz... hala biraz umut var 93 00:12:00,586 --> 00:12:04,090 Yardım etmek için bir şeyler yapabilir miydim? 94 00:12:07,093 --> 00:12:13,066 Ah... anladım! Ken-chan neden evlenmek istemiyor? 95 00:12:13,466 --> 00:12:14,774 Neden? 96 00:12:14,900 --> 00:12:19,406 Peki... bu bir olasılık 97 00:12:55,241 --> 00:12:58,085 Hayır... hayır 98 00:12:59,211 --> 00:13:00,713 Kabul edilebilir sanırım 99 00:13:01,547 --> 00:13:02,890 Hayır 100 00:13:04,417 --> 00:13:06,360 Bu adam tam bir "Hayır" 101 00:13:06,786 --> 00:13:11,292 Çekingen bir yalnız pısırık para biriktirmeyi seven kişilik 102 00:13:12,458 --> 00:13:14,460 Profil tek başına yeterli 103 00:13:16,261 --> 00:13:17,968 Ah, buna ne dersin? 104 00:13:18,330 --> 00:13:23,410 Tokyo mezunu ve bankacı iş yatırımıyla kim ilgileniyor 105 00:13:25,104 --> 00:13:27,277 Onları öğle yemeğine davet etmeyi deneyelim 106 00:13:27,406 --> 00:13:29,079 Pazar çok mu erken? 107 00:13:29,275 --> 00:13:31,949 - Naoko'ya sormayı deneyeceğim - Evet 108 00:13:33,245 --> 00:13:35,589 Sonra gideceğim 109 00:13:37,616 --> 00:13:39,618 Bu akşam geç kalacağım 110 00:13:40,419 --> 00:13:42,592 İşyerinde yine bir sorun çıktı 111 00:13:44,023 --> 00:13:45,900 görüyorum 112 00:13:46,091 --> 00:13:48,765 - İyi günler - Evet 113 00:13:52,464 --> 00:14:01,316 [Piyano performansı: Kinderszenen'den Schumann'ın Traumerei'si] 114 00:15:14,380 --> 00:15:17,190 Gelecek pazar, babam istiyor... 115 00:15:17,316 --> 00:15:18,989 duydum 116 00:15:21,320 --> 00:15:25,328 Grand Hotel olmaz mıydı? bu sefer nazik olur musun? Peki ya? 117 00:15:25,557 --> 00:15:29,403 Anne, o kişinin profilini okudun mu? 118 00:15:30,162 --> 00:15:33,006 Muhteşem bir akademik geçmiş 119 00:15:35,100 --> 00:15:37,273 Her zaman aynı 120 00:15:52,351 --> 00:15:55,025 Sanırım bugün hava güzel? 121 00:15:55,521 --> 00:15:57,364 Bu doğru 122 00:16:12,137 --> 00:16:15,311 Biriyle tanışmam şart mı? 123 00:16:18,410 --> 00:16:20,412 Bilirsin... 124 00:16:21,680 --> 00:16:24,684 burada olamam tüm zaman boyunca senin için 125 00:16:32,925 --> 00:16:36,099 Hey, dışarı çıkmak doğru mu? 126 00:16:37,628 --> 00:16:41,138 Elbette! Haydi alışverişe gidelim 127 00:17:20,872 --> 00:17:23,015 Bu taraftan, bu taraftan 128 00:17:23,308 --> 00:17:27,654 Ah, zaten korkunç! Hava tahmini kapalıydı 129 00:17:28,180 --> 00:17:30,990 Ama yağmurun kokusunu seviyorum 130 00:17:34,920 --> 00:17:38,925 Naoko, burada bekleyebilir misin? gidip arabayı alırken mi? 131 00:17:39,058 --> 00:17:40,332 Evet, tamam 132 00:17:40,459 --> 00:17:42,496 Burada bir direk var 133 00:17:42,628 --> 00:17:44,471 - Burada bekle - Evet 134 00:19:12,217 --> 00:19:13,719 Şey... 135 00:19:14,920 --> 00:19:16,092 Evet? 136 00:19:20,425 --> 00:19:22,336 Lütfen bunu al 137 00:19:24,763 --> 00:19:26,106 Ha? 138 00:19:35,040 --> 00:19:36,542 lütfen 139 00:19:42,014 --> 00:19:44,187 çok teşekkür ederim 140 00:20:06,205 --> 00:20:11,382 O gerçekten iyi bir insan. Ken-chan için mükemmel bence 141 00:20:11,843 --> 00:20:13,686 Hangisi o? 142 00:20:14,512 --> 00:20:17,382 Ah...arka sıra, soldan dördüncü 143 00:20:17,883 --> 00:20:19,556 Arka sıra soldan... 144 00:20:19,685 --> 00:20:24,293 1, 2, 3, 4 145 00:20:24,489 --> 00:20:27,993 Ah, güzel. Otuzlu yaşlarında mı? 146 00:20:30,328 --> 00:20:32,306 Ah! O kişi değil 147 00:20:32,431 --> 00:20:35,776 Lütfen saymayın en soldaki rehber 148 00:20:38,470 --> 00:20:40,711 1, 2, 3... 149 00:20:41,173 --> 00:20:42,516 4 150 00:20:44,443 --> 00:20:48,084 - 5 kez boşandı - 5 kez!? 151 00:20:48,213 --> 00:20:53,854 Sorun değil, 4 çocuğunu muhteşem bir şekilde büyüttü ve şimdi nihayet nefes aldı 152 00:20:53,986 --> 00:20:57,365 Ancak yalnızca kişilik konusunda bu kesin bir şey 153 00:20:57,489 --> 00:21:00,163 Bu konuda sözüm var, tamam mı? 154 00:21:20,145 --> 00:21:22,489 Amano-Shizuku... 155 00:21:30,289 --> 00:21:33,361 Evet, pazar günü saat 2'de 156 00:21:33,492 --> 00:21:35,870 Büyük Otel'de mi? 157 00:21:36,428 --> 00:21:38,101 Peki! 158 00:21:40,132 --> 00:21:44,979 Evet, sen de. Lütfen gönder ailenize en iyi dileklerimi sunarım 159 00:21:51,276 --> 00:21:54,450 Peki o zaman lütfen affedersiniz 160 00:22:10,128 --> 00:22:11,971 Kentaro 161 00:22:13,131 --> 00:22:14,804 Yemek çubuklarınızı bir kenara bırakın 162 00:22:15,801 --> 00:22:17,144 Neden? 163 00:22:17,369 --> 00:22:20,373 Bak, bir şey var tartışmak önemli 164 00:22:30,982 --> 00:22:35,294 Gelecekte ne yapmayı planlıyorsunuz? 165 00:22:40,258 --> 00:22:44,798 Şeylerin sırasına göre ilk ölenler ebeveynlerdir 166 00:22:47,065 --> 00:22:48,738 Bu durumda, 167 00:22:49,901 --> 00:22:53,747 devam etmeyi düşünüyor musun sonsuza kadar yalnız yaşamak mı? 168 00:22:55,574 --> 00:22:58,248 Öğle yemeğini evde yiyorsun 169 00:22:59,578 --> 00:23:02,582 İşten sonra doğrudan eve gidin 170 00:23:03,882 --> 00:23:07,056 Sen kendini kısıtla tatil günlerinde odanıza 171 00:23:08,220 --> 00:23:12,225 İçinde bulunduğunuz bir yaşam tarzı sürekli evde sıkışıp kalıyorum... 172 00:23:14,960 --> 00:23:17,964 sana gitmeni söylemiştim yemek çubukları bir kenara 173 00:23:19,064 --> 00:23:21,237 kimseyi rahatsız etmiyorum 174 00:23:22,634 --> 00:23:26,138 Hayır kimseyi rahatsız etmiyorsun 175 00:23:27,372 --> 00:23:30,319 sana yük olmayacağım 176 00:23:30,442 --> 00:23:34,687 Yeterince tasarruf biriktirmeyi planlıyorum böylece yaşlılığımda yalnız yaşayabilirim 177 00:23:36,148 --> 00:23:38,492 Onunla konuşmayı dene 178 00:23:41,620 --> 00:23:43,463 Kentaro, 179 00:23:44,756 --> 00:23:46,429 annen olarak... 180 00:23:48,560 --> 00:23:53,634 Normal bir hayatın olmasını istiyorum 181 00:23:56,001 --> 00:24:01,144 Sadece normalde arkadaşlarla sosyalleşiyorum, 182 00:24:01,640 --> 00:24:03,711 Normalde evlenmek... 183 00:24:04,309 --> 00:24:06,915 ve normalde çocuk sahibi olmak 184 00:24:07,045 --> 00:24:08,547 evlenmeyeceğim 185 00:24:08,747 --> 00:24:09,919 Neden? 186 00:24:10,048 --> 00:24:13,222 Kaç kez daha? Bu çok fazla sorun 187 00:24:14,186 --> 00:24:16,462 Birisi senden hoşlansa bile mi? 188 00:24:16,555 --> 00:24:18,398 öyle bir insan yok 189 00:24:19,458 --> 00:24:21,460 Aslında var 190 00:24:42,981 --> 00:24:44,383 Ne? 191 00:24:45,217 --> 00:24:46,252 Hiçbir şey 192 00:24:50,455 --> 00:24:54,801 Dün gittik sizin için bir evlilik arama etkinliği 193 00:24:57,596 --> 00:24:58,939 Benim için mi? 194 00:24:59,531 --> 00:25:03,877 Karşı taraf şunu söyledi seninle tanışmak istediklerini 195 00:25:05,070 --> 00:25:07,013 Az önce telefonda konuşuyorlardı 196 00:25:08,907 --> 00:25:10,318 Akşam yemeği için teşekkürler 197 00:25:10,442 --> 00:25:12,285 Hey bekle bir dakika 198 00:25:18,583 --> 00:25:22,759 Biz her zaman öyleydik sana karşı hoşgörülü, 199 00:25:23,555 --> 00:25:26,559 ama bugün izinsiz gireceğiz 200 00:25:28,527 --> 00:25:29,870 Kentaro 201 00:25:30,095 --> 00:25:31,267 Bu nedir? 202 00:25:33,598 --> 00:25:35,737 Belki sen... 203 00:25:37,369 --> 00:25:39,042 bir homo mu? 204 00:25:42,574 --> 00:25:44,281 Homo musun? 205 00:25:46,645 --> 00:25:47,919 Hayır değilim 206 00:25:48,313 --> 00:25:49,986 Bunu saklamana gerek yok 207 00:25:50,749 --> 00:25:52,251 Ben değilim dedim! 208 00:25:52,651 --> 00:25:55,996 Öyle değil, o yüzden lütfen durdurun! 209 00:26:59,150 --> 00:27:01,152 Neden o? 210 00:27:01,987 --> 00:27:04,490 Öncelikle Naoko'ya söyledin mi? 211 00:27:05,956 --> 00:27:07,300 Ne? 212 00:27:07,959 --> 00:27:13,807 Onun ürkek ve yalnız bir pısırık olduğunu para biriktirmeyi seven kişilik 213 00:27:15,433 --> 00:27:20,781 Bence öyle görünüyor en azından saygın 214 00:27:21,139 --> 00:27:25,815 Üstelik ben onu Naoko'ya tavsiye etti 215 00:27:27,112 --> 00:27:28,614 Bunu neden yaptın? 216 00:27:28,747 --> 00:27:33,761 Çünkü Amano-san belediye binasında çalışıyor iş günü saat 5'te bitiyor 217 00:27:34,019 --> 00:27:38,524 Gittiği verilere göre iş bitince doğruca eve 218 00:27:38,657 --> 00:27:42,330 Ciddi olduğundan dolayı saygındır ve içki içmiyor veya sigara içmiyor 219 00:27:42,474 --> 00:27:44,574 Erkekler bazen içki içmek için buluşurlar 220 00:27:45,274 --> 00:27:48,474 Hatta öyle işler var ki geç kalman gerekebilir 221 00:27:49,300 --> 00:27:53,647 kimseyi aramayacağım rahat bir hükümet işi saygın 222 00:27:55,440 --> 00:27:59,752 Ve görme sorunu. O göreve hazır olmayacaktı 223 00:27:59,878 --> 00:28:03,758 Onlara henüz bundan bahsetmedim 224 00:28:05,350 --> 00:28:06,351 Neden? 225 00:28:06,518 --> 00:28:08,520 Naoko'nun isteği 226 00:28:08,753 --> 00:28:13,429 Ölçmek istediğini söyledi karşılaştığımızda tepkileri 227 00:28:20,999 --> 00:28:23,343 İptal etmeyeceğiz 228 00:28:24,469 --> 00:28:26,312 Benim için açık 229 00:28:26,905 --> 00:28:30,580 Eminim ki gerçekten bu kişiyle tanışmak istiyorsun 230 00:28:33,411 --> 00:28:37,757 Kentaro! eğer izin verirsen bu şans kaçar... 231 00:28:38,049 --> 00:28:40,695 onun gibi başka bir güzellik bulamazsın 232 00:28:40,819 --> 00:28:42,662 Lütfen kes şunu! 233 00:28:43,288 --> 00:28:45,461 Evlilik görüşmeleri yapmıyorum 234 00:28:55,467 --> 00:28:57,469 Bana nasıl yapılacağını söyle 235 00:28:58,002 --> 00:28:59,675 Neden birdenbire bu oldu? 236 00:29:02,807 --> 00:29:04,650 Eğer yarına kadar... 237 00:29:05,376 --> 00:29:07,378 Bu adamı alt edebilirim. 238 00:29:09,447 --> 00:29:11,791 evlilik görüşmesine gideceksin 239 00:29:12,484 --> 00:29:17,331 Neden bahsediyorsun? Bu çok saçma! 240 00:29:18,857 --> 00:29:20,859 ben de anlamıyorum 241 00:29:29,134 --> 00:29:30,477 Bir kez daha 242 00:29:43,515 --> 00:29:46,860 Baba, öğle yemeği hazır 243 00:30:54,519 --> 00:30:57,022 Hey baba! 244 00:30:58,489 --> 00:31:00,526 O adamı nasıl yendin? 245 00:31:00,658 --> 00:31:02,763 Hadi ama. Uyanmak! 246 00:31:27,585 --> 00:31:30,088 Lütfen bana biraz daha zaman ver 247 00:31:31,356 --> 00:31:33,700 Onu yenebileceğimi göstereceğim 248 00:31:45,937 --> 00:31:47,280 Bu nedir? 249 00:31:51,009 --> 00:31:52,352 ben gideceğim... 250 00:31:54,112 --> 00:31:55,455 röportaj 251 00:32:02,487 --> 00:32:04,489 O kişiyle tanışacağım 252 00:32:18,770 --> 00:32:21,944 Affedersiniz, arkadaşlarınız geldi 253 00:32:25,977 --> 00:32:28,981 - Geçen gün için teşekkür ederim - Hayır, teşekkür ederim 254 00:32:29,113 --> 00:32:31,150 Zamanınızı aldığım için özür dilerim 255 00:32:31,282 --> 00:32:34,786 Hayır, teşekkür ederim bizimle iletişime geçmek 256 00:32:44,262 --> 00:32:46,572 Ah, üzgünüm... Naoko 257 00:32:48,666 --> 00:32:49,940 Tamam, yapacağım 258 00:32:50,068 --> 00:32:52,207 - iyiyim - Yavaş yavaş yap 259 00:32:52,337 --> 00:32:54,840 - İyi misin? - Evet 260 00:32:58,609 --> 00:33:00,452 Afedersiniz 261 00:33:03,881 --> 00:33:06,657 Sana önceden söylenmedi 262 00:33:07,051 --> 00:33:11,761 ama 8 yaşında kızım görme kaybı yaşamaya başladı... 263 00:33:11,889 --> 00:33:14,893 ve o artık tamamen kör 264 00:33:23,835 --> 00:33:27,806 Öyle mi? 265 00:33:28,873 --> 00:33:31,737 Bu kalıtsal bir şey mi? 266 00:33:31,943 --> 00:33:36,949 Hayır, Japonya'nın önde gelen doktorlarından üçü kalıtsal olmadığını doğruladım 267 00:33:52,663 --> 00:33:54,506 tanıştığıma memnun oldum 268 00:34:01,606 --> 00:34:03,142 tanıştığıma memnun oldum 269 00:34:07,712 --> 00:34:09,589 Ben Naoko Imai'yim 270 00:34:11,315 --> 00:34:13,226 Ben Kentaro Amano-Shizuku'yum 271 00:34:16,587 --> 00:34:18,760 Lütfen bana olumlu davranın 272 00:34:19,323 --> 00:34:23,169 Aynı şekilde lütfen bana olumlu davranın 273 00:34:34,272 --> 00:34:38,448 Peki... o gerçekten çok hoş 274 00:34:39,243 --> 00:34:42,247 Bundan çok daha güzel fotoğrafa baktı 275 00:34:45,083 --> 00:34:46,528 Kesinlikle hayır 276 00:34:47,819 --> 00:34:49,492 Peki Kentaro? 277 00:34:55,526 --> 00:35:00,202 Ah, özür dilerim. Biraz gergin görünüyor 278 00:35:01,432 --> 00:35:04,936 Eğer yanılmıyorsam belediye binasında çalışıyorsun 279 00:35:05,536 --> 00:35:10,383 Bu doğru. 13 yıl sonra... 280 00:35:10,541 --> 00:35:13,545 bir gün bile tatil yapmadı 281 00:35:13,778 --> 00:35:16,622 ve... işe geç kalmadın 282 00:35:17,115 --> 00:35:19,718 Hangi bölümde çalışmaya başladın mı? 283 00:35:19,851 --> 00:35:22,695 Şey... başından beri kayıt departmanında 284 00:35:23,354 --> 00:35:28,030 13 yıldır hizmet veriyor kayıt departmanında 285 00:35:28,793 --> 00:35:31,296 ne yapıyorsun kayıt departmanı mı? 286 00:35:31,596 --> 00:35:34,042 Kayıt departmanı olduğu için, 287 00:35:34,165 --> 00:35:36,702 esas olarak... yani, temel belgeler 288 00:35:36,834 --> 00:35:40,008 Hayır, hayır, babaya sormuyorum 289 00:35:40,605 --> 00:35:42,141 Kentaro-kun... 290 00:35:43,174 --> 00:35:46,018 Ah, kusura bakma 291 00:35:49,413 --> 00:35:51,256 Babamın dediği gibi 292 00:35:53,818 --> 00:35:55,388 Herhangi bir promosyon var mı? 293 00:35:58,122 --> 00:35:59,226 Yok 294 00:35:59,857 --> 00:36:03,532 O kadar uzun süre çalışmak Terfisiz 13 yıl 295 00:36:04,829 --> 00:36:08,772 Hiç şüphe yok ki varlığınız vazgeçilmez kayıt departmanına 296 00:36:18,342 --> 00:36:20,344 Afedersiniz 297 00:36:22,413 --> 00:36:26,088 - Siparişinize karar verdiniz mi? - Şey... 298 00:36:26,584 --> 00:36:28,928 Ah... lütfen yap 299 00:36:29,453 --> 00:36:33,128 Peki o zaman 2 siyah çay ve... Kentaro? 300 00:36:35,059 --> 00:36:36,561 Siyah çay 301 00:36:38,496 --> 00:36:41,534 Bizim için 2 siyah çay ve... Naoko? 302 00:36:41,832 --> 00:36:43,937 Ah... Siyah çay 303 00:36:44,068 --> 00:36:45,547 - Siyah çay - Lütfen 304 00:36:45,670 --> 00:36:48,674 Hemen geliyor. Lütfen kusura bakmayın 305 00:36:53,844 --> 00:36:55,846 Açık konuşmak gerekirse 306 00:36:56,781 --> 00:37:00,695 mezun olduğuna inanmıyorum sadece sınırlı bir başarı... 307 00:37:01,118 --> 00:37:03,997 kızımıza bakabilirdik bundan sonra 308 00:37:05,489 --> 00:37:08,402 Naoko'nun özel desteğe ihtiyacı var 309 00:37:08,526 --> 00:37:11,996 Katıldınız mı? herhangi bir topluluk aktivitesinde var mı? 310 00:37:13,698 --> 00:37:16,702 - Hayır - Engellilere yardım etme deneyiminiz var mı? 311 00:37:16,834 --> 00:37:18,279 - Hayır - Sonra, 312 00:37:18,402 --> 00:37:21,210 hiç biliyor musun en azından çaresiz yaşlılar? 313 00:37:23,040 --> 00:37:23,984 Hayır 314 00:37:28,446 --> 00:37:31,359 Yapamayacağını varsaymak kızına destek ol... 315 00:37:31,682 --> 00:37:34,686 sadece şeylere dayalı akademik kayıt gibi... 316 00:37:34,885 --> 00:37:36,931 fazla tek taraflı değil mi? 317 00:37:37,154 --> 00:37:38,724 Gerçekten mi? 318 00:37:39,223 --> 00:37:40,861 Bunu söylememeliyim... 319 00:37:40,992 --> 00:37:43,404 ancak dosyalama yeni işe alınan birinin işidir 320 00:37:43,561 --> 00:37:46,405 - On üç yıldır mı? - Bak canım... 321 00:37:47,265 --> 00:37:50,940 Neden yapamadın Transfer veya terfi almak için mi? 322 00:37:54,505 --> 00:37:59,049 Bunu düşündün mü? sanırım hayır 323 00:38:00,275 --> 00:38:03,552 Bundan memnun olabilirsin çünkü hayattan vazgeçiyorsun 324 00:38:03,681 --> 00:38:05,561 Hiç hırsın yok 325 00:38:05,683 --> 00:38:08,324 emanet edemem hayati bir role sahip bu kişi! 326 00:38:12,890 --> 00:38:14,594 Hadi gidelim baba! 327 00:38:14,725 --> 00:38:16,332 üzgünüm 328 00:38:16,560 --> 00:38:20,064 Yargılayabileceğini düşünüyorsun oğlum 5 dakikadan kısa sürede 329 00:38:20,197 --> 00:38:21,175 Üzgünüm! 330 00:38:21,299 --> 00:38:24,075 Gözlerini kapattın Kentaro'nun karakterine! 331 00:38:24,201 --> 00:38:25,976 Bahane yok, özür dile! 332 00:38:26,103 --> 00:38:28,178 Profili görmek yeterliydi 333 00:38:28,306 --> 00:38:32,516 Bir kağıt parçasından... sen şirket patronu olmaya uygunsun! 334 00:38:32,643 --> 00:38:35,519 Patron olmaya uygunum çünkü bir kağıt parçası yeterli 335 00:38:38,449 --> 00:38:40,656 Sorun değil, faturayı ödeyeceğiz 336 00:38:40,785 --> 00:38:42,958 - Ödeyeceğiz! - Hey... 337 00:38:44,488 --> 00:38:45,990 - Hadi gidelim - Şey... 338 00:38:46,257 --> 00:38:48,134 - Affedersiniz - Evet, nedir bu? 339 00:38:48,259 --> 00:38:51,866 - Bu onu kapsamıyor - Yapma canım! 340 00:39:01,038 --> 00:39:03,644 İşte, hadi gidelim 341 00:39:03,774 --> 00:39:05,754 Bekle... lütfen canım! 342 00:39:05,943 --> 00:39:07,786 Hadi gidelim 343 00:39:10,948 --> 00:39:13,292 Erm, Naoko-san 344 00:39:15,319 --> 00:39:16,354 Evet... 345 00:39:18,389 --> 00:39:21,563 Tek bir şey sormak mümkün mü? 346 00:39:23,627 --> 00:39:24,935 Evet 347 00:39:28,866 --> 00:39:31,574 Sen nasıl hissediyorsun? 348 00:39:37,241 --> 00:39:38,743 Ben... 349 00:39:42,980 --> 00:39:46,584 keşke yanında olabilseydim benzer düşüncelere sahip biri 350 00:39:49,954 --> 00:39:52,958 Nasıl anlaşacağımıza gelince engelliliğimle, 351 00:39:54,058 --> 00:39:56,402 belki bu daha sonra için... 352 00:40:05,703 --> 00:40:09,207 Bana öyle geliyor ki çünkü Imai-san... 353 00:40:11,542 --> 00:40:13,886 çünkü kızınız engelli, 354 00:40:15,679 --> 00:40:18,853 onun duyguları göz ardı ediliyor 355 00:40:18,983 --> 00:40:24,831 Engellilerle ilgili hiçbir tecrüben yok. Bu senin karışacağın bir şey değil 356 00:40:28,025 --> 00:40:33,202 Bu çocuğun öyle zamanlar var ki takılıp kalır veya duvara çarpar 357 00:40:33,898 --> 00:40:36,174 Bunu görmedin 358 00:40:40,237 --> 00:40:43,913 Yani insanlardan istiyorsun kızına acıyor musun? 359 00:40:53,050 --> 00:40:56,725 Herhangi bir engelim olmamasına rağmen 360 00:40:59,990 --> 00:41:02,334 Bir sürü kusurum var 361 00:41:05,463 --> 00:41:10,811 Görünüşümden dolayı kadınlar bana yaklaşmıyor 362 00:41:12,770 --> 00:41:17,947 Ve konuşmaya çalıştığımda bile, tek bir bakış bana aptal gibi geliyor 363 00:41:19,643 --> 00:41:21,816 sosyal kaygım nedeniyle 364 00:41:23,481 --> 00:41:26,325 Yani ben her zaman... 365 00:41:28,252 --> 00:41:31,096 insanlarla iç içe olmaktan kaçındı 366 00:41:37,895 --> 00:41:39,568 Ne söylemek istiyorsun? 367 00:41:50,574 --> 00:41:52,076 Imai-san var... 368 00:41:53,544 --> 00:41:57,048 birisi onun yüzüne karşı alay mı etti? 369 00:42:03,087 --> 00:42:05,761 ya da onun bir tuhaf olduğu söylenmiş... 370 00:42:07,458 --> 00:42:11,133 Onu tanımayan biri tarafından mı? 371 00:42:18,602 --> 00:42:20,604 Görünüm 372 00:42:21,705 --> 00:42:23,378 Görünüşe göre... 373 00:42:25,843 --> 00:42:27,345 Giyime göre... 374 00:42:28,779 --> 00:42:33,956 insanlar değerlendirilir işyerinde ve benzeri 375 00:42:42,259 --> 00:42:47,365 Bu tür bir sıralama sadece görebilenler tarafından yapılır 376 00:42:51,035 --> 00:42:52,378 Ancak... 377 00:42:56,607 --> 00:42:59,110 Senin kızın bunu yapmıyor 378 00:43:08,485 --> 00:43:10,829 Kızınıza ne görünüyor? 379 00:43:12,022 --> 00:43:14,366 Imai-san'a görünen şey... 380 00:43:16,560 --> 00:43:18,904 farklı bir şey sanırım 381 00:43:31,442 --> 00:43:33,444 Lütfen kusura bakmayın 382 00:43:36,180 --> 00:43:39,525 Beklettiğim için özür dilerim. Kahve sipariş eden misafirler mi? 383 00:43:39,984 --> 00:43:41,327 Burada 384 00:46:04,928 --> 00:46:06,771 Kentaro-san mı? 385 00:46:09,500 --> 00:46:11,002 İyi günler 386 00:46:14,004 --> 00:46:16,006 Hava güzel değil mi? 387 00:46:19,276 --> 00:46:21,119 Evet öyle 388 00:46:28,819 --> 00:46:31,964 Öğle yemeği vaktin mi geldi? 389 00:46:32,990 --> 00:46:34,333 Ah, evet 390 00:46:35,092 --> 00:46:37,595 Öğle yemeğinde normalde ne yaparsınız? 391 00:46:38,328 --> 00:46:42,333 Yakın zamana kadar... Genellikle yemek yemek için eve giderdim 392 00:46:43,033 --> 00:46:45,536 Ama artık çoğunlukla "Yoshigyu" 393 00:46:46,703 --> 00:46:49,616 - "Yoshigyu" mu? - Yoshinoya'nın gyudonu [sığır eti kasesi] 394 00:46:49,740 --> 00:46:53,745 Ah... bunu duymuştum 395 00:46:54,978 --> 00:46:59,484 Belki de burası bir kadının yeri değildir tek başına çok şey giderdi 396 00:47:00,484 --> 00:47:02,486 Yakında mı? 397 00:47:03,120 --> 00:47:05,293 Ah... evet 398 00:47:06,390 --> 00:47:08,392 denemek istiyorum 399 00:47:08,992 --> 00:47:10,335 Ha? 400 00:47:12,362 --> 00:47:18,210 Zevkinize göre olmasına şaşırdım... yani hızlı, ucuz ve lezzetli 401 00:47:20,337 --> 00:47:25,013 Gyudon'u denemek istiyorum her zaman yemek yediğini 402 00:47:27,277 --> 00:47:28,620 Ama... 403 00:47:29,913 --> 00:47:31,586 Hadi gidelim 404 00:47:36,720 --> 00:47:40,361 Ah, peki... kusura bakmayın ama... 405 00:47:41,225 --> 00:47:44,729 beni almanı sağlayabilir miyim şu restorana mı? 406 00:47:54,938 --> 00:47:57,612 Lütfen bir saniye bekleyin 407 00:48:03,747 --> 00:48:05,420 Nedir? 408 00:48:09,419 --> 00:48:13,697 Öğle yemeğine gitmek istiyorum... Naoko-san ile 409 00:48:15,258 --> 00:48:17,603 Ah, tabii ki sorun değil 410 00:48:23,300 --> 00:48:27,748 El ele tutuşmak bile mi? Garip bir şekilde değil 411 00:48:40,284 --> 00:48:42,127 sorun değil 412 00:48:43,520 --> 00:48:44,760 Hadi gidelim 413 00:48:44,888 --> 00:48:46,231 Evet 414 00:48:57,334 --> 00:48:58,813 gidiyorum 415 00:48:58,936 --> 00:49:00,279 Evet 416 00:49:01,071 --> 00:49:04,075 - Bir adım var... - Ah, tamam 417 00:49:08,378 --> 00:49:11,882 - Bir tane daha var - Ah, tamam 418 00:49:15,085 --> 00:49:17,998 - Sadece hafif bir adım... - Ah... Tamam 419 00:49:30,067 --> 00:49:31,978 Çorbadan bahsetmişken, 420 00:49:32,102 --> 00:49:36,278 bol bol çorba koydular Yoshinoya'nın gyudonuna 421 00:49:36,540 --> 00:49:38,850 - Çorbalı mı? - Evet 422 00:49:38,976 --> 00:49:42,651 Daha da lezzetli kırmızı turşu zencefil ile süslenmiş 423 00:49:43,814 --> 00:49:45,487 Kırmızı turşu zencefil... 424 00:49:47,017 --> 00:49:48,519 bu 425 00:49:49,286 --> 00:49:51,288 - Ha? - Ah... 426 00:49:53,822 --> 00:49:56,828 O senin önünde 427 00:49:57,861 --> 00:49:59,704 Önünde... 428 00:50:02,466 --> 00:50:05,276 Sağ taraf... evet, dikdörtgen 429 00:50:05,402 --> 00:50:06,506 Burada mı? 430 00:50:06,636 --> 00:50:10,413 - Beklediğiniz için teşekkürler. Düzenli porsiyon - Gyudon burada 431 00:50:14,144 --> 00:50:16,351 Kırmızı turşu zencefil mi ekleyeceksiniz? 432 00:50:16,480 --> 00:50:17,652 Evet 433 00:50:17,914 --> 00:50:20,417 Sonra onu koyacağım 434 00:50:34,364 --> 00:50:36,537 Kırmızı turşu zencefili ekledim 435 00:50:37,334 --> 00:50:39,007 teşekkür ederim 436 00:50:45,342 --> 00:50:46,744 - Yemek çubukları - Ah... 437 00:50:58,355 --> 00:50:59,857 Itadakimasu 438 00:51:00,057 --> 00:51:01,559 Itadakimasu 439 00:51:47,337 --> 00:51:48,839 Tamam mı? 440 00:51:49,473 --> 00:51:50,850 O tarafta? 441 00:51:52,676 --> 00:51:54,178 Çok lezzetli 442 00:51:56,379 --> 00:51:57,881 iyi 443 00:52:10,293 --> 00:52:11,966 Kentaro-san 444 00:52:12,929 --> 00:52:14,431 Evet? 445 00:52:15,165 --> 00:52:17,509 Beni tekrar görecek misin? 446 00:52:20,570 --> 00:52:23,073 Benim gibi birine aldırmaz mısın? 447 00:52:23,974 --> 00:52:25,076 Hayır 448 00:52:40,323 --> 00:52:41,766 Amano-san mı? 449 00:52:42,392 --> 00:52:44,794 Son zamanlarda değiştin 450 00:52:45,428 --> 00:52:46,839 Gerçekten mi? 451 00:52:52,969 --> 00:52:54,471 Ha? 452 00:52:57,107 --> 00:52:59,451 Burada yemek bileti alıyorsunuz 453 00:53:01,144 --> 00:53:03,454 Ve bunu o asistana ver 454 00:53:03,813 --> 00:53:06,316 Burada herkes yemek için duruyor 455 00:53:08,485 --> 00:53:10,829 Ne kötü davranışlar 456 00:53:11,688 --> 00:53:14,032 Beklettiğim için özür dilerim 457 00:53:14,324 --> 00:53:15,526 hızlı 458 00:53:16,226 --> 00:53:17,572 Hadi gidelim 459 00:53:18,295 --> 00:53:20,132 - Geri döneceğiz - tamam 460 00:53:22,232 --> 00:53:23,506 Yemek çubukları 461 00:53:23,633 --> 00:53:24,806 teşekkürler 462 00:53:30,507 --> 00:53:35,581 Onları kurbağa yavrusu olarak tutmak, siz farkına bile varmadan olgunlaştılar 463 00:53:35,712 --> 00:53:38,556 Kurbağalar ne yer? 464 00:53:38,949 --> 00:53:42,294 Şey... şöyle şeyler cırcır böceği ve minnow 465 00:53:42,852 --> 00:53:44,195 Golyan balığı mı? 466 00:53:46,156 --> 00:53:50,002 Ama son zamanlarda boynuz kurdu onun favorisi 467 00:53:53,496 --> 00:53:56,602 Bir dahaki sefere beslemeyi denemeye ne dersin? 468 00:53:58,501 --> 00:54:00,210 yapmamayı tercih ederim 469 00:54:00,537 --> 00:54:05,885 Ah... gerçekten öyle mi? Peki, küçümseme 470 00:54:06,943 --> 00:54:09,446 Az önce "bu evlilik" kelimesini mi duydum? 471 00:54:10,747 --> 00:54:13,421 Öyle mi söyledi? 472 00:54:16,219 --> 00:54:19,564 - Biraz daha ileri - Biraz daha mı? 473 00:54:21,224 --> 00:54:23,397 - Geldik - Geldik 474 00:54:25,028 --> 00:54:27,632 Ah, iyi hissettiriyor 475 00:54:56,893 --> 00:54:59,806 - İyi misin? - Tamamsın? 476 00:55:11,341 --> 00:55:13,014 Şef, 477 00:55:14,844 --> 00:55:18,117 Yükselme sınavına girmek istiyorum 478 00:55:18,948 --> 00:55:20,791 Yapamazsın 479 00:55:22,485 --> 00:55:24,988 Hayır, sadece şaka yapıyorum 480 00:55:25,922 --> 00:55:28,425 Daha sonra yazılı başvuru yapın 481 00:56:16,039 --> 00:56:21,387 Kentaro-san, bunu şimdi mi gördün? 482 00:56:24,347 --> 00:56:26,190 ...Evet 483 00:56:26,816 --> 00:56:28,255 onu gördüm 484 00:56:31,087 --> 00:56:32,160 Üzgünüm 485 00:56:38,161 --> 00:56:39,837 Utanç verici 486 00:56:45,001 --> 00:56:48,847 Ha? Kentaro-san mı? 487 00:56:50,540 --> 00:56:52,542 Nedir? 488 00:56:58,481 --> 00:57:00,984 Bu bizim ilişkimizle ilgili 489 00:57:08,057 --> 00:57:10,560 Sanırım bir şeyleri kelimelere dökmeliyim 490 00:57:16,132 --> 00:57:17,805 Ben... 491 00:57:20,670 --> 00:57:22,672 seni seviyorum 492 00:57:31,114 --> 00:57:32,616 Naoko-san 493 00:57:57,240 --> 00:57:58,913 mutluyum 494 00:58:02,612 --> 00:58:04,956 Çünkü bunu kelimelere döktün, 495 00:58:07,283 --> 00:58:08,956 mutluyum 496 00:58:13,656 --> 00:58:18,662 Derinlerde gerçekten endişeliydim 497 00:58:21,898 --> 00:58:27,576 Benim hakkımda ne hissettiğine gelince 498 00:58:31,474 --> 00:58:32,976 Ben... 499 00:58:34,777 --> 00:58:42,127 hareketlerinizi göremiyorum ve yüz ifadeleri 500 00:58:46,956 --> 00:58:52,804 yani sözlerin beni etkiliyor her şeyden daha mutlu 501 00:59:11,881 --> 00:59:14,555 Ah... özür dilerim 502 00:59:53,856 --> 00:59:55,130 Söyle 503 00:59:55,258 --> 00:59:56,601 Evet 504 00:59:59,195 --> 01:00:01,232 Bir kez daha yapabilir miyiz? 505 01:00:58,888 --> 01:01:00,390 Amano-san 506 01:01:00,723 --> 01:01:04,830 Eğer bu akşam boşsan lütfen benimle biraz dışarı çık 507 01:01:22,011 --> 01:01:25,515 Amano-san, bugün seni gördüm 508 01:01:26,082 --> 01:01:27,083 Ah? 509 01:01:27,250 --> 01:01:30,094 Öğle vakti parkta mı? 510 01:01:34,924 --> 01:01:37,427 Yüzsüzce, güpegündüz 511 01:01:39,594 --> 01:01:42,598 Şey... 512 01:01:42,932 --> 01:01:44,934 Kız arkadaşın mı? 513 01:01:47,603 --> 01:01:50,277 Peki, bu doğru 514 01:01:53,476 --> 01:01:56,320 İçeri girin! 515 01:02:10,927 --> 01:02:14,602 O zaman terfi sınavı var 516 01:02:15,031 --> 01:02:19,036 Evet, göstermek istiyorum onun babası benim tutkum 517 01:02:19,168 --> 01:02:21,671 Bu gerçekten harika 518 01:02:22,939 --> 01:02:25,112 Gerçekten mi? 519 01:02:25,675 --> 01:02:28,178 Peki bunu başardın mı? 520 01:02:28,945 --> 01:02:30,288 Ha? 521 01:02:30,413 --> 01:02:32,916 Seks yaptın mı? 522 01:02:38,121 --> 01:02:38,861 ...Hayır 523 01:02:38,988 --> 01:02:40,990 Bunu yapmalıydın 524 01:02:41,958 --> 01:02:43,960 Ne halt 525 01:02:44,627 --> 01:02:46,300 Bu mu? 526 01:02:47,263 --> 01:02:49,834 Amano-san... bu mu? 527 01:02:50,399 --> 01:02:51,742 Ne? 528 01:02:51,934 --> 01:02:53,845 Belki sen... 529 01:02:54,036 --> 01:02:56,038 bakire mi? 530 01:03:10,586 --> 01:03:13,931 Sanırım iş yerinde bana sürtük diyorlar? 531 01:03:15,758 --> 01:03:18,295 - Bana böyle diyorlar! - Evet 532 01:03:18,694 --> 01:03:22,039 Bu doğru değil! Bu aptalca! 533 01:03:22,331 --> 01:03:24,333 Ben bir sürtük değilim! 534 01:03:24,801 --> 01:03:28,647 Ben sadece fena halde kararlıyım Hoşlandığım kişiyi çekiyorum! 535 01:03:29,472 --> 01:03:31,975 Umutsuzca çabalıyorum! 536 01:03:35,678 --> 01:03:37,680 Eğer bir sürtüksem... 537 01:03:40,016 --> 01:03:41,159 Ha? 538 01:03:49,458 --> 01:03:52,803 Orada, orada ve orada! 539 01:03:53,596 --> 01:03:56,440 Hepiniz, sürtükler, çapkınlar! 540 01:03:58,067 --> 01:04:01,412 - Merhaba Funakoshi-san... - Sürtükler! 541 01:04:01,838 --> 01:04:04,114 Lechers! 542 01:04:05,942 --> 01:04:09,446 Aah... bu daha iyi! 543 01:04:13,382 --> 01:04:15,084 Başka bir bara gideceğiz 544 01:04:15,585 --> 01:04:17,929 yarın iş var 545 01:04:18,855 --> 01:04:21,358 Acele et, al. Hadi! 546 01:04:24,560 --> 01:04:27,973 Şey, daha önce suşi barda para ödemiştim 547 01:04:28,097 --> 01:04:30,441 Sessiz ol, acele et! 548 01:04:34,670 --> 01:04:36,013 Bir tane daha 549 01:04:36,138 --> 01:04:38,084 İşte bu, oradasın! 550 01:04:43,679 --> 01:04:45,090 Annen... 551 01:04:46,716 --> 01:04:49,390 senden bir şey sakladı 552 01:04:49,785 --> 01:04:51,287 Ne? 553 01:04:51,934 --> 01:04:55,434 Kentaro-san'ı tavsiye etmemin nedeni 554 01:04:56,334 --> 01:04:57,834 Neydi bu? 555 01:04:59,960 --> 01:05:02,065 O yağmurun yağdığı gün 556 01:05:03,032 --> 01:05:05,535 Bir adamdan şemsiye aldın 557 01:05:07,135 --> 01:05:08,838 Ne? Ha? 558 01:05:11,741 --> 01:05:12,879 Ve? 559 01:05:13,009 --> 01:05:14,213 Anne, 560 01:05:14,744 --> 01:05:16,254 biliyordum 561 01:05:18,780 --> 01:05:22,126 anında tanıdım röportajdaki sesi 562 01:05:25,821 --> 01:05:31,967 Bu sadece önemsiz bir şey ama hissettim Kentaro-san'ı tekrar görmek istedim 563 01:05:32,094 --> 01:05:34,269 En büyük sebep buydu 564 01:05:39,936 --> 01:05:41,609 O zaman bereketli yağmurlar 565 01:05:42,038 --> 01:05:43,881 - Evet - Evet 566 01:05:44,340 --> 01:05:46,843 Bu bana soyadını hatırlattı... 567 01:05:48,377 --> 01:05:49,890 Amano-Shizuku 568 01:05:59,221 --> 01:06:01,565 - Anne - Evet? 569 01:06:02,258 --> 01:06:04,101 teşekkür ederim 570 01:06:06,295 --> 01:06:07,968 Naoko, 571 01:06:09,966 --> 01:06:13,971 bundan sonra bazı şeylere kendi başına karar verebilirsin 572 01:06:14,870 --> 01:06:17,680 İstediğin zaman dışarı çıkabilirsin 573 01:06:17,807 --> 01:06:20,651 Kentaro-san'ı istediğin zaman görebilirsin 574 01:06:25,047 --> 01:06:28,051 Annen... 575 01:06:29,251 --> 01:06:32,095 kendine sadık yaşamanı istiyor 576 01:06:33,522 --> 01:06:35,365 Sen... 577 01:06:36,125 --> 01:06:38,298 dürüstçe yaşamak mı? 578 01:06:40,529 --> 01:06:42,202 Yaşamak... 579 01:06:43,833 --> 01:06:47,178 Sizin mutluluğunuz benim de mutluluğumdur 580 01:07:13,796 --> 01:07:16,140 - Günaydın - Günaydın 581 01:07:20,036 --> 01:07:22,209 Bu görünüş ne için? 582 01:07:22,538 --> 01:07:25,346 - Gözlüklerin mi? - İlk defa... 583 01:07:25,474 --> 01:07:28,248 gününü Naoko-san'la geçiriyor 584 01:07:28,444 --> 01:07:30,055 Şimdi durum ciddi 585 01:07:30,479 --> 01:07:32,755 Ne? Ne? Mümkün değil! 586 01:07:32,882 --> 01:07:35,055 - Ken-chan!? - Bu doğru 587 01:07:35,184 --> 01:07:38,028 Mümkün değil! Kim olduğunu bilmiyorum! 588 01:07:38,154 --> 01:07:41,101 Biliyorum! Kentaro oldukça yakışıklı 589 01:07:41,223 --> 01:07:43,368 Şey... farkında değildim 590 01:07:44,827 --> 01:07:46,204 Geçmeme izin ver 591 01:07:46,328 --> 01:07:50,276 Hey, oldukça şık olmaya başladı... ah... 592 01:07:54,203 --> 01:07:55,977 Pop yıldızına benziyor 593 01:08:47,857 --> 01:08:50,861 Ayrıca piyano çalabiliyor musun? 594 01:08:51,160 --> 01:08:53,804 O kadar iyi oynayamıyorum ama 595 01:08:55,097 --> 01:08:58,601 Bir enstrüman falan çalabiliyor musun? 596 01:08:59,001 --> 01:09:00,344 Hayır... 597 01:09:00,803 --> 01:09:03,977 Tek yapabileceğim kurbağanın sesini taklit etmek 598 01:09:06,976 --> 01:09:08,478 Lütfen duymama izin ver 599 01:09:08,611 --> 01:09:10,716 Ne!? Hayır... 600 01:09:10,846 --> 01:09:12,826 Ha? duymak istiyorum 601 01:09:14,450 --> 01:09:15,952 Peki o zaman 602 01:09:20,988 --> 01:09:23,265 Şaşırtıcı derecede gerçekçi! 603 01:09:23,492 --> 01:09:25,199 - Gerçekten mi? - Evet 604 01:09:28,364 --> 01:09:31,038 - Bu küçük bir adam - Ufacık bir adam mı? 605 01:09:40,208 --> 01:09:42,883 Az önce ne dedi? 606 01:09:43,412 --> 01:09:47,724 Nerede olduğunu soruyordu bir sonraki adıma geçmeliyiz 607 01:09:49,583 --> 01:09:51,621 Nereye gidelim? 608 01:09:52,755 --> 01:09:55,599 Üzgünüm, pek düşünmedim 609 01:09:57,159 --> 01:09:58,661 Merak ediyorum... 610 01:10:06,535 --> 01:10:08,208 Naoko-san mı? 611 01:10:11,473 --> 01:10:13,146 Bir sorun mu var? 612 01:10:15,110 --> 01:10:16,612 Peki 613 01:10:17,913 --> 01:10:19,415 Evet? 614 01:10:21,717 --> 01:10:27,065 Ben... senin hakkında daha fazlasını öğrenmek istiyorum 615 01:10:35,664 --> 01:10:38,338 Sadece sesini tanıyorum... 616 01:10:40,736 --> 01:10:43,580 ve elinin hissi... 617 01:10:48,177 --> 01:10:49,679 Ben... 618 01:10:51,180 --> 01:10:55,185 senden daha fazlasını istiyorum... 619 01:11:00,589 --> 01:11:02,262 Ah... 620 01:11:07,963 --> 01:11:09,465 Evet 621 01:11:11,400 --> 01:11:13,073 Hadi gidelim 622 01:14:13,615 --> 01:14:15,458 üzgünüm 623 01:14:16,518 --> 01:14:18,691 Özür dilemene gerek yok 624 01:14:25,327 --> 01:14:27,170 Bu ilk seferdi 625 01:14:50,953 --> 01:14:52,660 alışverişe gidiyorum 626 01:15:26,522 --> 01:15:28,126 Tekrar hoş geldiniz 627 01:15:28,257 --> 01:15:29,600 Geri döndük 628 01:15:30,492 --> 01:15:32,165 çok teşekkür ederim 629 01:15:32,861 --> 01:15:35,102 - Eğlenceli miydi? - Evet 630 01:15:38,033 --> 01:15:39,808 - Eve gideceğiz - Evet 631 01:15:39,935 --> 01:15:42,279 - Kentaro-san, teşekkürler -Teşekkür ederim 632 01:15:46,041 --> 01:15:47,712 Sevgili... 633 01:15:59,988 --> 01:16:01,831 Ne kadar süre? 634 01:16:03,825 --> 01:16:05,827 Ne kadar süreceğini soruyorum 635 01:16:06,428 --> 01:16:07,930 İki ay oldu 636 01:16:08,063 --> 01:16:11,567 İki ay mı? İşte röportajın zamanı 637 01:16:13,502 --> 01:16:16,581 - Onu bir daha görmesine izin verme dedim - Üzgünüm 638 01:16:16,872 --> 01:16:17,907 Artık bitti 639 01:16:18,040 --> 01:16:19,380 - Mümkün değil - Bitiriyorum! 640 01:16:19,508 --> 01:16:22,753 Özür dilerim canım, benim hatam. Üzgünüm 641 01:16:30,930 --> 01:16:32,430 lütfen 642 01:16:34,656 --> 01:16:37,330 Kızını görmeme izin ver 643 01:16:39,428 --> 01:16:43,103 Dediğin gibi hâlâ iyi değilim... 644 01:16:44,366 --> 01:16:47,711 ama her şeyi yapardım kızın için 645 01:16:50,372 --> 01:16:53,546 için elimden geleni yapacağım saygı duyduğun bir adam ol 646 01:16:54,576 --> 01:16:55,748 Hayır, 647 01:16:57,412 --> 01:16:59,323 bu kesin 648 01:16:59,448 --> 01:17:04,796 O yüzden... lütfen izin ver bana kızını görmeye devam et 649 01:17:08,457 --> 01:17:10,027 Kentaro-san... 650 01:17:14,830 --> 01:17:17,777 Oyalanmak işe yaramaz. Bana baba deme! 651 01:17:17,899 --> 01:17:19,901 Kes şunu baba 652 01:17:20,035 --> 01:17:23,209 Bu bir erkeğin görevidir ailesine destek olmak için, 653 01:17:23,672 --> 01:17:25,845 bunu yapabilecek durumda değilsin 654 01:17:26,775 --> 01:17:30,889 Bunun için ne yapabilirsin? Naoko'nun faydası... kaybol! 655 01:17:33,448 --> 01:17:35,257 - Gidiyoruz - Mümkün değil 656 01:17:35,450 --> 01:17:36,827 - Haydi - Mümkün değil! 657 01:17:36,952 --> 01:17:38,192 - Bırak gitsin - Kes şunu! 658 01:17:38,320 --> 01:17:39,663 Ne yapıyorsun? 659 01:17:40,088 --> 01:17:41,795 - Bırak dedim! - HAYIR! 660 01:17:42,224 --> 01:17:43,726 HAYIR! 661 01:17:45,427 --> 01:17:47,930 Ne yapıyorsun, gidelim! 662 01:17:52,167 --> 01:17:55,512 Bilmediğimi düşünüyorsun ne yapıyorsun! 663 01:17:55,671 --> 01:17:58,845 Yani bu bir erkeğin görevidir ailesine destek olmak için mi? 664 01:17:59,007 --> 01:18:00,780 Lütfen beni güldürme! 665 01:18:01,043 --> 01:18:04,354 Senin yolun gizlice dolaşmak gölgelerde! 666 01:18:04,479 --> 01:18:06,618 - Bu nedir!? - Ben aptal değilim! 667 01:18:06,748 --> 01:18:08,854 Bu kızımızla ilgili bir sorun! 668 01:18:09,484 --> 01:18:11,124 Naoko-san! 669 01:18:17,959 --> 01:18:21,634 Ah... Kentaro-san mı? 670 01:19:25,894 --> 01:19:27,567 Dokunma 671 01:19:32,300 --> 01:19:34,473 Lütfen bizi yalnız bırakın 672 01:19:41,009 --> 01:19:43,011 üzgünüm... 673 01:19:45,881 --> 01:19:47,554 Üzgünüm... 674 01:19:48,350 --> 01:19:50,193 Duyamadın mı? 675 01:19:52,621 --> 01:19:54,564 İşitme sorununuz mu var? 676 01:20:05,167 --> 01:20:07,169 -Naoko... - Hadi gidelim 677 01:21:34,890 --> 01:21:38,335 Tazminatını ben halledeceğim ve tıbbi masraflar 678 01:21:39,160 --> 01:21:43,506 Ama o zaman Naoko'yu alalım onunla bitirmek 679 01:21:47,869 --> 01:21:50,247 Lütfen sadece kendiniz için karar vermeyin 680 01:21:50,372 --> 01:21:52,545 Sanırım artık buna izin vermeyecekler 681 01:22:06,154 --> 01:22:07,997 Naoko... 682 01:22:48,129 --> 01:22:51,029 Burası NTT Docomo 683 01:22:51,132 --> 01:22:55,376 Aradığınız numara şu anda kullanımda değil 684 01:22:55,501 --> 01:22:59,801 Lütfen numarayı kontrol edip tekrar deneyin 685 01:23:23,832 --> 01:23:27,177 Geri dönmüş gibi görünüyor eski yöntemlerine 686 01:23:43,685 --> 01:23:48,191 İstediğimiz gibi duyguları vardı ilk kez birisi için 687 01:23:50,125 --> 01:23:53,629 İstediğini yapmasına izin mi vermeliyiz? 688 01:23:55,797 --> 01:24:00,473 Ben... bunu söylemiyorum aşık olmamalı 689 01:24:01,169 --> 01:24:03,513 ama o çocuk iyi değil 690 01:24:07,509 --> 01:24:10,854 Bağımsız olamayacağını düşündüm... 691 01:24:11,880 --> 01:24:16,056 ama aslında biz değil miyiz onu kim bırakamaz? 692 01:24:18,653 --> 01:24:22,499 Kentaro'yu istiyor musun? tekrar yaralanmak için mi? 693 01:24:22,791 --> 01:24:25,294 bunu söylemiyorum 694 01:24:27,495 --> 01:24:33,002 bir şeye dayanamadım yine oluyormuş gibi 695 01:24:36,371 --> 01:24:40,376 Çocuğa güvenin ve onu zorlayın dış dünyaya 696 01:24:41,342 --> 01:24:43,515 Bu bir ebeveynin görevidir 697 01:24:44,879 --> 01:24:48,383 Bir ebeveynin hakkı vardır çocuğu için endişelenmek 698 01:24:48,783 --> 01:24:51,286 Sen sadece onu şımart! 699 01:24:57,323 --> 01:24:58,527 Yeter 700 01:25:58,620 --> 01:26:00,293 Yaptın mı? 701 01:26:02,056 --> 01:26:03,799 Yine bu 702 01:26:04,025 --> 01:26:05,698 merak ediyorum 703 01:26:08,129 --> 01:26:11,303 ondan zaten ayrıldım 704 01:26:18,540 --> 01:26:20,383 Sonuçta imkansızdı 705 01:26:23,745 --> 01:26:25,747 Ve bu yarayı aldım 706 01:26:28,950 --> 01:26:34,298 ile çıkmak engelli bir kişinin işi o kadar kolay değil 707 01:26:36,624 --> 01:26:38,467 Bu senin için sorun değil mi? 708 01:26:42,630 --> 01:26:44,303 Bu benim ellerimin dışında 709 01:26:44,766 --> 01:26:48,111 Karşı taraf bitti diyor bu yüzden yardım edilemez 710 01:26:50,205 --> 01:26:53,049 Bunu ondan mı duydun? 711 01:26:57,011 --> 01:26:58,820 Elbette aptalsın 712 01:27:00,215 --> 01:27:05,062 Sadece bunu söylüyor çünkü seni yaraladığı için kendini suçlu hissediyor 713 01:27:05,320 --> 01:27:10,058 Eğer öyleysen neden trajik havalar takınıyorsun? onun gerçek duygularını öğrenemeyecek mi? 714 01:27:11,326 --> 01:27:14,671 O yüzden bunu nezaketle karşılamana gerek yok 715 01:27:25,473 --> 01:27:27,646 Çünkü pes etmeyeceğim 716 01:27:30,445 --> 01:27:32,948 Oo-ba-kun! 717 01:27:33,815 --> 01:27:35,817 Ne satın aldın? 718 01:27:35,950 --> 01:27:37,623 Çekip gitmek! 719 01:27:39,721 --> 01:27:41,394 Hey... 720 01:30:31,993 --> 01:30:33,666 Bu taraftan lütfen 721 01:30:54,248 --> 01:30:56,751 Beklediğiniz için teşekkürler. Düzenli 722 01:30:57,618 --> 01:30:59,393 - Ah... - Evet 723 01:30:59,520 --> 01:31:01,329 Gyudon, normal, çorbalı 724 01:31:01,456 --> 01:31:04,130 Bir porsiyon, hemen geliyor! 725 01:31:04,992 --> 01:31:06,835 Hoş geldiniz 726 01:31:08,362 --> 01:31:11,206 Düzenli Gyudon mu? Tamam, çok teşekkür ederim 727 01:31:11,532 --> 01:31:13,034 Bir düzenli! 728 01:34:53,054 --> 01:34:55,227 Naoko-san... 729 01:34:58,125 --> 01:35:00,469 Naoko-san! 730 01:36:46,801 --> 01:36:48,474 Amano-san mı? 731 01:36:52,873 --> 01:36:55,717 Sorun ne? Amano-kun 732 01:36:59,580 --> 01:37:01,582 şef 733 01:37:04,718 --> 01:37:10,666 13 yıldır bu işi yapıyorum ara vermeden özenle 734 01:37:11,192 --> 01:37:13,536 Doğru, yani 735 01:37:17,097 --> 01:37:19,270 Söylemesi zor ama... 736 01:37:20,267 --> 01:37:21,940 Bu nedir? 737 01:37:24,738 --> 01:37:29,585 Bugün çok önemli bir görev var gerçekleştirmem gereken 738 01:37:32,580 --> 01:37:34,582 Lütfen erken ayrılmama izin verin 739 01:37:36,417 --> 01:37:40,092 Tamam! Peki, kesinlikle sorun değil... yolda ol! 740 01:37:40,317 --> 01:37:41,517 Orada! 741 01:37:42,122 --> 01:37:44,126 Çok teşekkür ederim! 742 01:37:48,896 --> 01:37:50,898 Ah, Amano-san! 743 01:42:58,705 --> 01:43:00,548 O zaman hala yaz 744 01:43:00,874 --> 01:43:02,517 Sanırım öyle... 745 01:46:26,913 --> 01:46:28,586 Başardık! 746 01:46:43,497 --> 01:46:45,841 Bu az önceki kahkaha değil miydi? 747 01:46:47,934 --> 01:46:49,436 Gerçekten mi? 748 01:46:54,141 --> 01:46:55,484 Acıtıyor... 749 01:47:04,050 --> 01:47:05,723 Üzgünüm 750 01:47:10,624 --> 01:47:13,628 Ah... Üzgünüm 751 01:47:14,761 --> 01:47:17,105 Bu sefer belki benim 752 01:48:02,130 --> 01:48:04,130 Bekle canım... ne yapıyorsun!? 753 01:48:04,255 --> 01:48:06,255 - Sen...! -Naoko! 754 01:48:06,980 --> 01:48:08,180 Bekle canım! 755 01:48:10,705 --> 01:48:13,005 Lütfen dur! 756 01:48:13,230 --> 01:48:14,675 - Sen! - Naoko-san... 757 01:48:14,855 --> 01:48:16,655 - Kentaro-san - Dışarı çıkın! 758 01:48:16,823 --> 01:48:19,997 Lütfen dur! Naoko! 759 01:49:30,080 --> 01:49:31,580 Naoko-san! 760 01:50:32,759 --> 01:50:34,602 Evet...! 761 01:50:44,405 --> 01:50:47,805 Beni daha kaç kez yeneceksin? 762 01:50:47,930 --> 01:50:50,630 Tekniğinden yoksun olduğun için 763 01:50:50,855 --> 01:50:52,355 Bir oyun mu? 764 01:50:55,180 --> 01:50:58,680 - Tekrar içeri giriyorum... - Merak etme, endişelenme 765 01:50:59,305 --> 01:51:03,805 Her neyse, tutkulu olmak bu yaşta sadece oyun yakışık almaz 766 01:51:04,430 --> 01:51:07,930 Barışmak iyi değil denemeden aklını 767 01:51:08,655 --> 01:51:12,455 Bu benim yaşlılıktaki varlığım 768 01:51:13,680 --> 01:51:16,180 Bu benim değil 769 01:51:16,905 --> 01:51:20,105 Hey, yarı yolda bırakma 770 01:53:38,030 --> 01:53:43,030 NLK1971'den İngilizce altyazılı. london_satoshi'ye teşekkürler